Week 10

Oriental Scops Owl

The whole last week just flew by - like the birds did. I simply can´t remember how many new species arrived, but in total we recorded now 117 different kinds of birds within Muraviovka Park since the end of February. And there is still so much to come! Mist-netting was rather successfull, limited only by the daily strong winds. Most of the time it was warm and sunny - and the lakes are now finally open. So the ducks arrived! The Mallards got joined by Shovelers, Pintails, Eurasian Teals, Garganeys, Falcated Ducks, Common Pochards, Tufted Ducks and even Smews have been spotted. All of them in their brightest plumage, of course. A first Great Crested Grebe is displaying on the lake in front of our ringing station since two days. Also the Geese used it as a safe roosting site. Thousands of Bean Geese migrated within the last week, and everywhere around the Park you hear the poachers shooting. But there are also some much nicer sounds to listen: Siberian Rubythroats make every sunrise and sunset to a very special moment with their beautiful songs, joined by some Grey-backed Thrushes, a Hoopoe and up to six calling Japanese Quails around the headquarters. At the end of the week even the first Amur Falcons came back from their south-african winter ranges. Most of the new species are to be found in our trapping statistics below, but others are still escaping from our nets, like Oriental Greenfinch, Siberian Stonechat, Buff-bellied and Red-throated Pipits as well as Yellow Wagtails and Barn Swallows. Surprisingly, there are still some unexpected taiga birds on the move, like Nuthatches, Willow Tits and Eurasian Jays. Back home in Germany, those species may already have chicks. But not only the birds are later here: On Sunday, Easter was celebrated in Russia - in most of the European countries, it was at the end of March. Because of some holidays around the first of May we had some visitors at the Park, and on the weekend helpers and friends came to prepare everything for the summer season. For example, the isolation of the windows was removed, and for the first time since September it was possible to get fresh air in the rooms! But the air is not always that fresh during these days - there have been fires all around, and we are everyday in fear of seeing the first wall of flames within the Park...

Die letzte Woche flog einfach so vorüber - genau wie die Vögel. Ich vermag es nicht mich zu erinnern, wie viele neue Arten schon wieder in der letzten Woche angekommen sind, aber insgesamt konnten wir nun schon 117 verschiedene Vogelspezies im Muraviovka Park seit Ende Februar feststellen. Und noch viel mehr werden kommen! Der Netzfang war durchaus erfolgeich, beeinträchtigt nur durch die täglichen starken Winde. Die meiste Zeit war es wirklich warm und sonnig - sodass nun endlich die Seen aufgetaut sind. Somit konnten nun auch die Enten kommen! Zusätzlich zu den Stockenten konnten wir nun auch Löffel-, Spieß-, Krick-, Knäk-, Sichel-, Tafel- und Reiherenten beobachten, als auch Zwergsäger. Und selbstverständich alle im Prachtkleid! Ein erster Haubentaucher balzt auch schon seit zwei Tagen auf dem See vor unserer Beringungsstation. Dieser wird auch von den Gänsen als sicherer Schlafplatz genutzt. Tausende Saatgänse zogen in der letzten Woche über den Park hinweg - und überall konnte man die Schüsse der Wilderer hören. Aber es gibt auch schönere Klänge zu lauschen: Die Rubinkehlchen mit ihrem traumhaften Gesang machen nun jeden Sonnenauf- und -untergang zu einem ganz besonderen Erlebnis, unterstützt von singenden Gartendrosseln, dem Wiedehopf und bis zu sechs rufenden Japanwachteln rings um unsere Station. Ende der Woche kamen auch die ersten Amurfalken aus ihren südafrikanischen Winterquartieren zurück. Die meisten der durchziehenden und neu angekommenen Arten kann man in unserer Fangstatistik unten finden - einige jedoch entkommen nach wie vor unserern Netzen, so zum Beispiel Chinagrünling, Sibirisches Schwarzkehlchen, Rotkehl- und Pazifikpieper sowie Schafstelze und Rauchschwalbe. Überraschenderweise sind nach wie vor einige Taigaarten unterwegs, welche man schon längst in ihren Brutgebieten erwartet hätte, so beringten wir zahlreiche Kleiber, Weidenmeisen und einen Eichelhäher. Diese Arten haben zuhause in Deutschland möglicherweise schon Küken im Nest. Aber nicht nur die Vögel sind hier später dran: am Sonntag wurde in Russland Ostern gefeiert - während dieses Fest in den meisten europäischen Staaten bereits Ende März stattfand.
Aufgrund der Feiertage rund um den ersten Mai kam einige Besucher in den Park, und am Wochenende halfen Freunde die Gebäude für die Sommersaison vorzubereiten. So wurden die Doppelfenster entfernt - und zum ersten Mal seit September konnten die Zimmer wieder gelüftet werden! Doch die Luft war in den letzten Tagen nicht immer besonders frisch: in allen Himmelsrichtungen kann man vor allem in der Nacht die Feuer sehen, und wir leben jeden Tag mit der Angst, dass bald auch der Muraviovka Park in ein Meer von Flammen verwandelt wird...

Вся предыдущая неделя просто пролетела мимо, ровно так, как и птицы. Я просто не могу вспомнить, сколько новых видов птиц прибыло в парк, но количество самых разнообразных, замеченных с конца февраля, уже достигло отметки 117. А сколько ещё будет! Отлов птиц посредством сетей был довольно таки успешным, и лишь сильный ветер препятствовал ему. Большую часть времени здесь было тепло и солнечно; наконец-то вскрылись озёра. Прилетели утки! Помимо крякв, мы могли наблюдать как широконосок, шилохвостей, чирков-свистунков, касаток, красноголовых нырков, хохлатых чернетей, так и луток. И, само собой разумеется, все они в великолепном наряде! Первая чомга уже два дня токует на болоте напротив нашей исследовательской станции. Это место также используют гуси для ночлега. Тысячи мигрирующих на прошлой неделе гуменников привлекли браконьеров. Везде, в округе парка слышны выстрелы. Однако, к счастью, здесь можно услышать и красивые звуки: пение соловья красношейки делает каждый восход и закат необычайным. Поддерживают мотив и сизый дрозд, и удод, и до шести представителей японского перепела, которых слышно вблизи нашей станции. А в конце недели Муравьёвский парк достигли и, вернувшиеся с южно-африканского зимовья, амурские кобчики! Большинство новых видов Вы найдёте в приведённой ниже статистике улова, но, так или иначе, есть и те, кому удалось избежать наших сетей: китайская зеленушка, сибирский чекан, краснозобый и американский конёк, а также зеленоголовая трясогузка и деревенская ласточка. Удивительно, но многие таёжные виды всё ещё в пути: обыкновенные поползни, пухляки и сойка. У этих видов, возможно, дома в Германии уже появились птенцы. Кстати, запоздалыми являются не только птицы: в это воскресение в России отмечали Пасху, когда во многих европейских странах она прошла ещё в конце марта. В период праздничных дней в парке было много посетителей: помощников и друзей, которые подготавливали всё к летнему сезону. Так, были сняты двойные окна; и комнаты, в первый раз, начиная с сентября, смогли проветриться. Отнюдь, воздух не всегда был свежим: во всех направлениях, особенно ночью, можно видеть пожары. День за днём мы проживаем в страхе, что скоро эта пламенная стена достигнет Муравьёвского парка…

spring feelings

Gilchin river - one of our target areas for breeding bird surveys

Russian Easter

Dusky Thrush, male

Franziska and the Sparrowhawk

we freed the Sparrowhawk from its strange chain: maybe the bird escaped before from captivity or a trap?

Red 1: Taiga Flycatcher, adult male

Red 2: fires in the night

Red 3: Siberian Rubythroat (I´ve really missed them): this male was ringed in May 2009 and re-trapped in September 2011

Yellow-browed Bunting

happy visitors and a Magpie

Daurian Redstart, female

feathers of a Goose, killed by poachers

the higher, the safer: Bean Geese on migration

all photos © by Naomi Huig, Franziska Maier and Wieland Heim

29.04.-05.05.2013, total traps: 490 birds out of 37 species

Red-flanked Bluetail	Синехвостка	Blauschwanz	123
Yellow-browed Warbler	Пеночка-зарничка	Gelbbrauen-Laubsänger	82
Black-faced Bunting	Седоголовая овсянка	Maskenammer	51
Brambling	Юрок	Bergfink	41
Yellow-browed Bunting	Желтобровая овсянка	Gelbbrauenammer	23
Willow Tit	Пухляк	Weidenmeise	18
Dusky Thrush	Бурый дрозд	Rostflügeldrossel	16
Long-tailed Rosefinch	Урагус	Meisengimpel	16
Tree Sparrow	Полевой воробей	Feldsperling	16
Rustic Bunting	Овсянка-ремез	Waldammer	15
Little Bunting	Овсянка-крошка	Zwergammer	13
Long-tailed Tit	Ополовник	Schwanzmeise	12
Elegant Bunting	Желтогорлая овсянка	Gelbkehlammer	7
Eurasian Nuthatch	Обыкновенный поползень	Kleiber	7
Taiga Flycatcher	Восточная малая мухоловка	Taigaschnäpper	7
Grey-backed Thrush	Сизый дрозд	Gartendrossel	5
Olive-backed Pipit	Пятнистый конек	Waldpieper	5
Siberian Rubythroat	Соловей-красношейка	Rubinkehlchen	4
White-cheeked Starling	Серый скворец	Weißwangenstar	4
Dusky Warbler	Бурая пеночка	Dunkellaubsänger	3
Siberian Accentor	Сибирская завирушка	Bergbraunelle	3
Common Magpie	Сорока	Elster	2
Eurasian Woodcock	Вальдшнеп	Waldschnepfe	2
Marsh Tit	Черноголовая гаичка	Sumpfmeise	2
Azure-winged Magpie	Голубая сорока	Blauelster	1
Daurian Redstart	Сибирская горихвостка	Spiegelrotschwanz	1
Eurasian Jay	Сойка	Eichelhäher	1
Eurasian Sparrowhawk	Перепелятник	Sperber	1
Eurasian Treecreeper	Обыкновенная пищуха	Waldbaumläufer	1
Goldcrest	Желтоголовый королек	Wintergoldhähnchen	1
Great Spotted Woodpecker	Большой пестрый дятел	Buntspecht	1
Lesser Spotted Woodpecker	Малый пестрый дятел	Kleinspecht	1
Northern Great Tit	Большая синица	Kohlmeise	1
Oriental Scops Owl	Восточная совка	Orient-Zwergohreule	1
Pallas´ Reed Bunting	Полярная овсянка	Pallasammer	1
Tristram´s Bunting	Таежная овсянка	Tristramammer	1
White-backed Woodpecker	Белоспинный дятел	Weißrückenspecht	1